Lebih dalam.
Ayo, lebih dalam.
Ayolah, lebih dalam.
Dari sini, nak, sini!
Begitu.
Sekarang, keluarkan.
Ayo, keluarkan.
Ayo, nak, keluarkan.
Bagus. Sekarang, lari di tempat. Satu, dua! Satu, dua!
- Kaki apa ini? - Per. Per baja.
- Apa fungsinya? - Buatku lari dengan cepat.
- Secepat apa kau berlari? - Secepat macan tutul.
- Secepat apa kau akan berlari? - Secepat macan tutul.
Mari kita lihat aksimu.
Kau siap, macan tutul?
Bersedia!
Siap!
Ayolah, nak.
- Bagaimana rasanya? - Hebat.
Sembilan, lima per delapan.
Rusty, dasar anjing kampung!
Kejar dia, Perce. Di mana kau belajar menunggang? Kuda-kudaan?
Les! Buka gerbangnya.
- Si hitam bisa membukanya. - Aku ingin kau yang buka.
- Kapan di buka. - Sekarang!
Les, jangan pisah mereka!
Bajingan.
Billy, Zac, bawa ke ujung!
Giring, giring!
Cuci muka, indah sekali.
Ayolah! Jangan ganggu aku.
Hei, Archy, mencuci muka.
Lebih suka bersama si hitam, Archy?
- Zac temanku. - Kami lari bersama.
Julukanmu si pelari, kan?
Dia lebih dari seorang pelari. Dia atlet top.
Perempuan, lari.
Laki-laki, tinju.
Biarkan dia, Les.
Dia bisa berlari lebih cepat dari caramu berkuda!
Benarkah itu?
Aku akan mengalahkanmu sampai ke gerbang rumah.
Aku pakai kuda, kau pakai kaki?!
Aku lari cross-country, kau buat jalur sendiri.
Cukup adil. Lima mil lebih jauh.
Ya, terima saja, Les.
Oke! Setuju!
Tanpa alas kaki.
Setuju.
Ayo taruhan, kawan-kawan!
Mantap.
Tanpa pelana. Tanpa alas kaki-tanpa pelana!
Les berkuda tanpa pelana. Itu konyol.
- Kau mau pasang uangmu? - Lima bob untuk Les.
- Kau jaga, si Archy? - Dia bilang jaga saja.
- Dua ke satu, kan? - Aku lima bob.
Jangan lewat batu.
Jangan lewat batu, pergilah ke gunung.
Uangku di Les.
- Uangku di situ. - Taruhan yang bagus.
Ayo kita mulai. Kau siap, Archy?
Sejajarkan mereka.
Jangan lewat batu.
Bersedia... siap.
Mulai!
Larilah, kuda!
Maju terus!
Ayo!
Kau kalah, nak! Nikmati jalan-jalannya!
Yee-hee! Naik! Ha!
Whoa, Abbie. Whoa, whoa.
Kuda pintar.
Ha ha! Archy! Kau menang! Archy!
Hore, Archy! Les terjatuh!
Archy, Archy, Les...
Zac! Apa yang terjadi?
Les jatuh! Les jatuh! Archy, saudaraku, kau menang!
- Aku tak mengerti dirimu. - Maaf, paman Jack.
Kau punya bakat dari Tuhan untuk jadi yang terhebat.
Bukan hanya itu, nak. Kau bisa lebih dari Lasalles.
- Paman Jack... - Lebih hebat dari Lasalles.
Dan tiga hari sebelum perlombaan, kau malah melakukan ini.
- Aku tetap akan menang. - Ya?
Berlari bukanlah tujuan hidup.
Ayo, anak-anak, pergilah. Ayo.
Peter Trevelyan bergabung pekan lalu.
Tidak bisa. Kau di bawah umur.
- Kau kabur dari rumah saat masih muda. - Bukan untuk perang.
Pernah keliling dunia saat kau berumur 18.
- Barbary Coast... Spice Islands. - Aku hanya mengarang cerita.
Tidak. Ayah bilang kau nyaris terbunuh beberapa kali.
Aku hadapi resiko dan gunakan kesempatan. Perang itu berbeda.
- Bagaimana... - Itu berbeda.
Orangtuamu takkan izinkan kau pergi,
jadi apa gunanya membicarakan ini?
Kukira kau bisa membantuku.
Hati-hati dengan piringnya, sayang.
Kapan perlombaannya?
Sabtu.
- Berapa lama kau akan pergi? - Hanya selama akhir pekan.
Waktu yang tepat untuk ke kota bersama kumpulan pasukan sialan.
Jangan bicara begitu di depan anak-anak, Wallace.
Pikirkan itu baik-baik sebelum kau pergi.
Ya, ayah.
"Api berkobar hingga ke ujung ranting.
"Mowgli berlari dengan panik dan serigala lari melolong...
"...dengan percikan api di bulunya.
"Pada akhirnya hanya ada Akela, Bagheera,
"dan mungkin sepuluh serigala telah pergi meninggalkan Mowgli.
"Kemudian sesuatu mulai menyakiti perasaan Mowgli...
"...karena ia belum pernah merasakan sakit seperti ini.
"Ia menarik napas sambil menangis.
"Dan air mata mengalir di wajahnya.
"'Apa ini? Apa ini?' katanya.
"'Aku tak ingin meninggalkan hutan, dan aku tak tahu apa ini.
"'Apa aku akan mati, Bagheera?'
"'Tidak, adik kecilku,' kata Bagheera.
"'Itu hanya air mata, seperti keringat manusia.
"'Sekarang, aku tahu engkau seorang lelaki dan bukan lagi anak kecil.
"'Biarkan mereka jatuh, Mowgli.
"'Mereka hanya air mata.'
"Maka Mowgli duduk dan menangis seakan hatinya mau hancur,
"dan ia tak pernah menangis sebelumya.
"'Sekarang...', katanya.
"'Aku akan mengunjungi manusia.'"
- Ayo teruskan. Satu bab lagi. - Anak-anak, masuklah ke dalam.
Ayo, anak-anak. Jangan susahkan paman.
Waktunya tidur. Ayo, masuklah, jauhi angin.
Pergilah tidur.
Hei! Hentikan itu!
"London, 29 April, Dinas Perang mengumumkan...
"'Kendati perlawanan yang terus-menerus,
"'pasukan kami telah dikerahkan ke seluruh... Galliple...'"
Gallipoli.
Hei, dengar ini.
"Pertahanan Turki meliputi jalur darat dan laut,
"dan lubang dalam yang berduri."
Sialan!
Itu dia.
Aku akan ikut bergabung.
Aku juga.
Bagaimana denganmu, Barney?
Tidak.
Oh, ikutlah. Para gadis menyukai seragam.
Ya?
Untukmu, rasanya tidak cocok. Tapi kau boleh coba.
Kita semua bisa bergabung.
Daftarkan aku. Ayo, Frank, kau harus ikut.
Tidak terima kasih, jika kalian semua ingin mati ditembak,
silahkan saja.
Aku tak takut mati untuk negaraku, Frank.
Baguslah, Snowy, daftarkanlah dirimu.
- Tak ada yang lebih buruk dari ini. - Tak bisa dibantah.
- Jadi mau ikut bergabung? - Tidak. Tapi aku tak bisa terus di sini juga.
Dunne, Lewis, Wilkes! Di mana sih kalian?!
Di sana kalian!
Apa yang kalian lakukan? Mau ke mana kalian?
Jangan khawatir, bos.
Dasar bocah-bocah keparat!
Akan kutembak kalian! Kalian dengar?
Kalian takkan pernah bekerja untuk jalur kereta lagi!
Ada di atas lemari.
Ayo, nak.
Aku datang.
Ayo.
- Berikan sepatunya, adik kecil. - Dah, Arch.
- Semoga berhasil! - Terima kasih.
- Selamat tinggal, ibu. - Itu cuma dua hari.
Ayolah, kita ada perlombaan.
Anak-anak!
Semoga berhasil, nak.
Dah, Archy. Kembalilah dengan medali.
Sampai jumpa, Archy.
- Dah, anak-anak. - Dah!
Kau harus menang!
Itu mereka!
- Keluar dari mobilku. - Hanya melihat-lihat, bos.
- Keluarlah. - Ya, baiklah.
...ini botol-botol dari Ladies' Auxiliary.
Hasil penjualannya untuk Dana Bantuan Belgia.
♪ Jalan yang panjang ke Tipperary
♪ Jalan yang panjang untuk dilalui
♪ Jalan yang panjang ke Tipperary
♪ Untuk bertemu si gadis manis ♪
...serunya balap lari 1 mil.
- Bagaimana dengan rintangannya? - Aku tak bisa bicarakan itu sekarang.
- Ini tempat pendaftaran Gift? - Entri ditutup seminggu lalu.
Aku dari pedalaman.
- Siapa namamu? - Dunne.
- Pernah terdaftar? - Ya, di Perth.
- Kapan balapan terakhirmu? - Fremantle,... enam bulan lalu.
Aku tahu kau, yang start berdiri.
- Ikutkan dia? - Masukkan saja.
- Berapa hadiah uangnya? - Sepuluh guinea... dan medali.
- Ada yang main taruhan? - Tidak, itu melanggar hukum.
- Berapa yang ingin kau pasang? - Dua puluh quid.
Kau cukup percaya diri.
Mana dua puluhmu?
- Archy Hamilton ikut lari. - Siapa dia?
Anak tercepat di Australia Barat, kalau bukan satu negara.
- Berapa rekor larinya? - Di bawah sepuluh.
Mau tarik lagi uangmu setelah diperingatkan.
Apa tandaku?
Sama seperti anak lokal.
Baiklah. Setuju.
Kau masih bisa mundur sekarang, nak.
Lasalles keluar dari Barlow Cup dan tak ada yang berpikir jelek tentang dia.
Ayolah.
Dorong!
Sekarang event besar yang sudah kalian tunggu-tunggu! Kimberley Gift!
Ambil ini, bos.
Ada entri tambahan.
F.C. Dunne, Perth, memulai dari tiga yard,
tanda yang sama seperti juara kita, Archy Hamilton.
Baik, mulai pernapasan.
Ayo, Archyku!
Ayo! Lebih dalam, dari sini!
Sekarang, kaki apa ini?
- Ayo! - Per baja.
- Lagi! - Per baja.
- Apa fungsinya? - Buatku lari dengan cepat.
- Secepat apa kau berlari? - Secepat macan tutul.
- Secepat apa kau akan berlari? - Secepat macan tutul!
Bagus! Mari kita lihat aksimu.
Ini yang besar, Simmo!
Kalahkan mereka semua! Kau pasti bisa!
Pelari! Bersedia!
Siap!
Ayo, juara! Maju!
Pemuda Light Horse, ke sebelah sini.
Ayo, jangan biarkan temanmu melakukan semua pertempuran.
Bawa birmu.
Jika sehat bugar, kalian bisa bawa kuda, kemarilah dan ikut bergabung.
Kerajaan membutuhkanmu. Negara dan teman membutuhkanmu.
Kemarilah dan cari tahu bagaimana mengikuti permainan terbesar.
- Nasib yang sial, kawan. - Mari lupakan saja, ya?
Sembilan, lima per enam belas, kau menyamai Harry Lasalles.
- Tak ada yang bisa menghentikanmu... - Jack!
Aku tak akan pulang.
Kukira kau tidak ikut, nak.
Tasmu berat sekali.
- Apa isinya? - Buku, kebanyakan.
Bagaimana jika mereka tidak menerimamu? Kau tidak kelihatan seperti 21.
Mereka takkan bertanya saat melihatku berkuda.
Kami sudah lalui banyak rintangan. Jagalah ini baik-baik.
Ayo ke sana sebelum yang lain minum dan pipis!
Ayo, Arch!
Aku akan mendaftar.
Tuhan memberkatimu, nak.
- 21? - Ya, pak.
Tidak kelihatan begitu. Punya akta kelahiran?
Aku tak tahu harus membawa itu.
Ayo, naiklah.
Permisi, pak.
Aku kenal bocah itu, dia baru 18 tahun.
Ayahnya akan mengulitinya jika tahu dia berada di sini.
Kami perbolehkan jika hanya 6 bulan, tapi tidak untuk 18. Turunlah dari kuda.
Kembali ke sini! Kembali! Jangan bertingkah bodoh!
Hei, kejar dia!
- Tunjukkan ke mereka, kawan! - Jagoan cilik!
- Ayo, Archy muda! - Maju terus Arch!
Pagi.
Tiga dan enam?
- "Setelah berbulan-bulan latihan keras..." - "Latihan"!
"...pasukan Australia..."
- Pagi. - Pagi.
"...pasukan tempur Australia berjuang mati-matian...
"...di lereng berbatu Gallipoli, dan membuktikan bahwa mereka pahlawan."
Maaf soal kemarin. Lomba yang seru. Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Kalah membuatku kaget setengah mati.
Aku sering menang di Perth.
Aku hanya beruntung.
Siapa pun yang berlari di bawah sembilan bukanlah keberuntungan.
- Kau ikut bergabung? - Tidak, aku lewatkan. Aku di bawah umur.
Kau mau makan sesuatu?
Maksudmu, yang ingin aku pesan.
- Kau dari kota? - Begitulah.
Kami tak taruh anjing di makanannya.
- Mau makan apa? - Sopan sekali, aku tak jadi pesan.
- Terserah kau saja. - Dia belum selesai. Ya, kan?
Terima kasih.
- Sebaiknya kau pesan sesuatu. - Aku tidak lapar.
- Kau tidak mau? - Tidak.
Aku tak bisa lihat makanan yang terbuang.
Mau mencoba lagi?
Tidak bisa. Mereka tahu aku di bawah umur.
Tidak di sini, di Perth.
Sekarang!
Sial!
Ayo! Ayo!
- Hampir kehilangan aku, kawan. - Kau yakin ini menuju Perth?
Tentu saja. Tak ada tujuan yang lain.
Hei! Ayolah, kita sudah sampai.
Perth?
Tidak, sepertinya bukan.
Pagi.
Tampaknya kami telah... kehilangan kereta.
- Dua minggu. - Dua minggu! Sial!
Kecuali jika kau cukup berani menyeberangi danau.
Hei, Arch, dua minggu, itu tidak terlalu lama...
- Hei, Arch, tunggu dulu! - Bawalah ini.
Hei, Archy, tunggu... Arch!
Archy, kita bisa jadi telur dadar di luar sana. Mari kita pikirkan dulu?
Kalian tak akan bisa!
- Archy, tunggu! - Jaraknya 50 mil!
Jika ular tak bisa menemukanmu, orang kulit hitam pasti bisa!
Tunggu!
Kau gila. Harusnya kita tunggu.
Lebih cepat dengan cara ini.
Itulah yang Burke dan Wills pikirkan!
Bagaimana kau tahu kita tidak tersesat?
Matahari.
- Bagaimana jika kita kehabisan air? - Kita bisa cari.
- Bagaimana caranya? - Kakatua.
Senja, bisa menuntun ke arah situ.
Indahnya! Hidup kita bergantung pada segerombolan kakatua.
Apa fungsi jam tadi?
Jika kau arahkan 12 di matahari, utara ada di tengahnya antara jarum jam dan 12.
- Kau bisa menunggang, Frank? - Ya, kenapa?
Cuma heran mengapa kau tidak mencoba Light Horse.
Tidak berminat.
- Lalu ingin apa, infantri? - Aku tak ingin ikut apa pun.
- Tapi kau harus ada di dalamnya! - Tidak jika kau tak ingin.
Kau harus ingin.
Tidak. Ini negara bebas, atau kau belum tahu?
Aku bisa malu jika tidak berperang.
Itulah yang membuktikan kalau kau dan aku berbeda.
Mari kita istirahat dulu?
Kalian semua harusnya ada di sana.
Kenapa termasuk aku?
Karena kau seorang atlet.
Kenapa harus begitu?
Aku punya teman yang beruntung bisa lari ratusan meter...
...dan mereka di sana, jadi mengapa tidak denganmu?
Karena itu bukan pertempuran kita!
Apa maksudmu, bukan pertempuran kita?
Ini perang Inggris, ini tak ada hubungannya dengan kita.
Kau tahu siapa dirimu, kau itu pengecut.
Ada satu alasan kenapa aku belum menghajarmu.
Apa?
Karena aku tak merasa terbebani olehmu.
Sekarang diamlah dan jangan bicara soal perang lagi!
Di mana mataharimu sekarang?
Frank!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Ini pasti hari keberuntungan kalian.
Kami diberitahu ada properti di selatan.
Tempat lama Dan. Jaraknya sekitar sepuluh mil lagi.
Dia akan memberimu tumpangan ke Wallaby.
- Ke mana tujuan kalian? - Perth.
Aku hampir ke sana. Harus kunjungi satu kota besar sebelum aku mati.
Sedang mencari pekerjaan?
- Tidak, aku pergi untuk perang. - Perang apa?
Perang melawan Jerman.
Aku tahu sekali Jerman.
- Bagaimana awalnya? - Suruh dia mulai.
Tidak tahu persis, tapi itu kesalahan Jerman.
- Orang Australia ikut berperang? - Ya, di Turki.
Turki?! Kenapa begitu?
- Tanyakan padanya. - Karena Turki sekutu Jerman.
Kau belajar sesuatu setiap hari.
Tapi tetap saja, tidak tahu apa hubungannya dengan kita.
Jika tak dihentikan di sana, mereka bisa sampai di sini.
Dan aku akan menyambutnya.
Kami berhasil, keparat!
- Siang. - Siang.
Jangan kau habiskan kulit di sepatunya, ya?
Sebenarnya tidak ada pilihan.
Mary.
Kalian berani sekali pergi tanpa kompas.
Tidak juga. Dengan arloji dan matahari kau bisa temukan jalan di mana saja.
Kenapa kalian mau ke Perth?
- Aku akan bergabung dengan Light Horse. - Bagus.
Kau juga, Frank?
Tidak, untuk menghadiri kepentingan bisnis.
Sementara Jerman menyalib anak kucing di pintu gereja, di Belgia.
Aku sangat suka seragam mereka.
Banyak anak lelaki di sini ikut bergabung.
Jika aku punya anak lelaki, dia pasti ikut bergabung juga.
Mari bersulang untuk sobat pemberani kita. Light Horse.
- Light Horse. - Light Horse.
Apa maksudmu soal kepentingan bisnis?
Kepentingan bisnis, kau tahu, keuangan.
- Katamu kau bangkrut. - Ya, berkat dirimu.
Mau apa kau dengan uangnya jika kau yang menang?
Aku akan membuka toko sepeda.
Mereka hanya terima golongan atas dan anak petani di Light Horse?
Kau ingin bergabung?
Kau takkan bisa membujukku masuk infantri.
Tapi Light Horse, itu lumayan berkelas.
Kita bisa bergabung bersama.
Hanya ada satu masalah, kawan.
Apa?
Kubilang aku bisa menunggang...
Kemari.
Kaki di injakan, lutut di bahunya, lalu naik.
Lutut di bahu kuda.
Tidak. Kaki di injakan dulu. Lompat naik.
- Kuda ini tak mau diam. - Naik di atasnya!
Apa namanya?
Apa maksudmu?
Mau pakai nama apa? Tak bisa pakai nama aslimu.
Lasalles.
Archibald... Lasalles.
Saat ini selesai, kau tampak seperti 40-an.
Di saat Ibu Pertiwi gagal... Frank Dunne berhasil.
Oh, tidak!
- Diam dulu. - Tidak, Frank.
Ini kelihatan bagus.
- Oh, tidak... lihat... - Diamlah.
- Sedikit lem, beberapa rambut. - Oh, tidak.
- Aku sudah pernah mencobanya. - Enyahlah, Frank.
Ayo minum lagi.
- Whisky tak bisa membuatmu tua. - Ya, kau sudah lihat ayahku?
Dia memang berantakan, tapi umurnya baru 35.
Ya ampun.
Bagaimana penampilannya, ayah?
Lumayan.
Tapi untuk apa kau ingin bergabung?
Inggris menewaskan kakekmu. Menggantungnya dengan sabuk...
...lima mil dari Dublin.
Aku takkan berperang untuk Kerajaan Inggris.
Aku akan tetap berlindung.
Belajar satu atau dua trik, dan... kembali jadi petugas.
Mungkin.
Aku tak mau tertekan selamanya.
Benar.
Lasalles!
Lasalles?
Ada hubungan dengan Harry Lasalles, si pelari terkenal? /Tidak, pak.
Baiklah, Lasalles, pergilah ke dermaga.
Terima kasih, pak.
- Dunne. - Ya.
Ada pengalaman militer?
Lima tahun di Taruna Melbourne Horse.
Tidak pernah dengar.
Mereka tak pernah diakui seperti yang seharusnya.
Terima kasih, pak.
Hormat senjata, grak!
Baik, Lasalles, kau diterima. Laporkan pada kelompok sana.
Dunne, giliranmu.
Kaki di injakan, lutut di bahunya dan rileks.
Terima kasih, kawan.
Kaki di injakan, lutut di bahu kuda...
Terima kasih.
Halo, sobat. Aku paman Frank. Kuda tangguh, jangan berulah ya?
Cepatlah, Dunne, atau perang akan selesai.
Ha!
Tendang kudanya!
Beri dia kuda-kudaan!
Baiklah, Dunne. Terima kasih banyak.
Ambil tas kalian, kawan-kawan.
Hadap kanan! Jalan!
Baiklah! Semua yang dari Bala bantuan Sepuluh...
...kalian harusnya tak berada di sini, keluar sekarang!
Termasuk kau, Lasalles.
- Sampai ketemu lagi. - Ya.
Tidak jika aku duluan.
- Sampai nanti, kawan. - Semangat, Bill.
Kuharap bisa ikut bersamamu.
Jaga dirimu!
Empat pasang kaus kaki, banyak baju dan Eno untuk perutmu.
Dan ini...
...untuk diminum saat hari jadi kita.
Pulanglah ke rumah.
♪ Akan kuingat selalu, di mana pun kau berada
♪ Terus melihat pada kemenangan
♪ Dan terus melaksanakan tugas
♪ Dan salib kita sebagai pegangan
♪ Haruskah melupakan kenalan lama?
♪ Tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak!
♪ Australia akan hadir di sana, Australia akan hadir di sana ♪
Aku sedang buat harga bagus untuk ayam-ayam itu!
...ayolah, Jim, kau tidak bodoh!
Itu tiga tahun lalu! Kita dilanda musim kemarau!
Itulah maksudku, dasar goblok!
- Sedang apa kalian di sini? - Ini malam terakhir kami.
Jika kau tak ikut berperang, setidaknya traktir kami bir.
Pesan empat lagi, Perce!
Aku punya kuda di luar sana.
Berikutnya!
Tangan di atas.
- Lepas topinya! - Maaf.
Seperempat inci lagi. Ayo, ayo.
Gigi tidak begitu bagus.
Kita harusnya menembak musuh, bukan menggigitnya.
Kami tak menerima yang bergigi jelek.
Jika kau tak meluluskan dia, kau akan kehilangan kami berempat.
Ke sana.
Berikutnya.
Buka.
Para jangkung itu membuatku kesal.
- Bangunan yang sangat besar. - Ya, seperti orang Victoria.
Halo, Australia, selamat datang. Barang antik...
Tidak, tidak.
Kurasa butuh 100.000 orang untuk membangun itu.
Pasti sudah banyak orang yang dikubur di sana.
- Itu bukan sekedar monumen, kau tahu? - Itu cuma tumpukan puing-puing.
Firaun, kawan...
Istrinya dan segala yang mereka miliki dikuburkan di sana.
Itu jadi upaya pertama manusia untuk mengalahkan kematian.
Trims, profesor, bisa pikiranmu kembali ke permainan?
Mari berpikir tentang upaya pertama Australia Barat untuk mengalahkan Victoria.
Si pelikan bau bergaris di sana perlu diberi sedikit pelajaran.
Ya, hajar dia, Bill. Buat si keparat itu jera.
Baiklah, anak-anak. Kalian akan bertemu para penduduk lokal...
...yang mana, akan mengejutkan kalian, tidak sama seperti kalian.
Nyatanya, mereka tak punya keraguan dan selalu bersyukur.
Pertama, waspadalah terhadap telur lokal,
yang hanya dapat dibedakan dari zaman kuno mereka,
minuman kerasnya, ada yang beracun,
dan bagi kalian yang ingin mencari kesenangan...
Berhati-hatilah.
Karena beberapa kesenangan di sana...
...bisa membuatmu terkena penyakit yang mengerikan...
...sulit untuk disembuhkan dan membuatmu bisa dipulangkan...
...untuk menghadapi pertanyaan memalukan dari pacar dan atau... istri.
Bagaimanapun, entah yang kukatakan ini bisa mencegah sebagian dari kalian,
jadi aku akan serahkan kalian kepada dokter Morgan...
...yang lebih tahu semuanya dan bisa menyembuhkannya.
Dia akan tunjukkan cara mengurangi resikonya, jadi perhatikan.
Pasukan... siap, grak!
Diam!
Hei! Kembali ke sini, gippo! Kembali ke sini!
Berapa harga satu keledai? Berapa?
- Tunggu, berapa yang dia tawar? - Lima, maunya segitu.
- Tidak. - Empat, empat.
- Tidak, harga resminya dua. - Tidak, lima piaster.
- Dua piaster. - Berikan saja dia lebih.
Ada harga sebenarnya, jika kita bayar lebih, kita berbuat kebohongan.
Ya, kita bisa bergabung dengan Dickie dan tujuh temannya.
Bisa singkirkan binatang itu dari jalanan?
Maaf, pak.
Hei, empat yang di sana. Sepuluh piaster? /Oke.
- Harga sebenarnya dua piaster. - Harganya pantas, Snow!
Kau mau jadi bola Gubernur Jenderal?
Ayo, Carruthers, ada si Dickie dan temannya di sana.
Selamat pagi, teman-teman! Apa kabar kalian?
Tally-ho! Tally-ho! Kejar rubahnya.
Kalian ini Australia yang kasar dan prajurit yang tidak sopan.
Tunggu sampai kalian lihat warga Selandia Baru!
Gembel!
♪ Inggris butuh bantuan, kami datang
♪ Jika Inggris ingin bantuan, kami datang
♪ Inggris butuh bantuan, kami datang
♪ Jika Inggris ingin bantuan, kami datang
♪ Kami 'kan tunjukkan pada musuh kami sekeras paku
♪ Pasukan dari Victoria dan New South Wales
♪ Australia Selatan dan Barat, kawanku
♪ Queensland dan Tassie tahu urusan mereka
♪ Jadi, belilah bir, pak tua, kami akan selalu ulurkan tangan
♪ Jika Inggris ingin bantuan, kami datang ♪
Tidak, tidak. Pergilah.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu, Frank?
Hidup dianggap murah di sini, Snow, dan wanita tak menghargai dirinya sendiri.
Sama seperti di tempat asing lainnya.
Barney!
Kurang ajar!
Coba lihat ini, kawan-kawan.
Berusia lebih dari seribu tahun.
- Berapa yang kau bayar untuk itu? - Aku tawar hingga dua quid.
Sial! Berapa yang kau bayar?
Lima bob.
Lihat, apa kubilang? Orang gipsi memang pencuri.
Yang itu, kurasa.
Siap?
Ayo masuk.
- Salam, salam. - Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Kami orang Australia datang ke negaramu sebagai tamu.
Kalian di peradaban lama, kami yang baru...
Bill, jangan berikan pelajaran geografi, katakan langsung padanya.
Snow, kita bukan tentara biasa, kita diplomat negara.
Berikan temanku uangnya atau mau aku hajar. /Jangan.
Tapi Frank, mereka itu pencuri.
Cara pandang mereka berbeda di sini.
Dengar, masalah kami bahwa aku membeli ini dari toko lain...
...dan membayar lima shilling untuk itu.
Sedangkan temanku, Tn. Wilson, membeli ini... darimu...
...yang bisa kau lihat ini sama persis, dan membayarnya dua pound,
di negaraku itu dianggap tidak adil.
Benar sekali.
Jadi, kami ingin tahu apa kau tidak keberatan mengambilnya lagi...
...dan memberi kami dua pound.
Tidak, tidak, ini bukan milikku. Ini milikmu.
Dengar bung, jika kau mencoba seperti di negara kami,
kau akan berakhir seperti salju di musim panas, sekarang mana uangnya.
- Ini bukan barangku. - Aku bisa benar-benar marah di sini.
Sudahlah Snow! Dengar dulu, kawan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi ketika jual adalah jual...
- Apa yang kukatakan... - Hati-hati, Frank!
Baiklah, baiklah!
Ini, ambil uangmu dan pergilah!
Kau berurusan dengan orang Australia di sini.
Hei, teman-teman...
Itu bukan tokonya. Tokonya yang ini.
Hei, teman-teman, itu toko yang salah.
Teman-teman, lewat sini!
Kami bersih, tidak kotor, kami sangat bersih.
Ayolah, ayolah.
Halo, kelinciku, Kau ingin main denganku?
Tidak.
- Frank, Frank. - Halo kangguru kecil.
Aku tak percaya ini...
Pilih yang ini saja.
Aku...
Kalau boleh aku bertanya... berapa harganya?
20 piaster.
- Astaga, itu cuma empat bob! - Barney, hentikan itu!
Snow, ini masa perang dan... dalam satu bulan kita mungkin bisa mati.
Billy, mereka biasa, mereka murah.
- Itu relatif. - Persetan barang antik, aku mau main.
Tunggulah di sini, Snow, kami akan segera kembali.
Jangan beri mereka sepeser pun sampai semuanya selesai.
Apa kalian tahu? Aku jadi muak.
Apa yang akan kalian katakan pada istrimu di malam pernikahan?
Sabarlah, kau yang ketiga.
Halo, temanku. Selamat datang, Australia.
Pergi sana.
Halo, Australia! /Halo! Halo! /Halo Australia.
Selamat datang di negaraku.
- Mau beli dariku, namaku Yosef. - Pasukan! Henti, grak!
Istirahat di tempat.
Singkirkan penjual itu!
Mau beli?
Baiklah, mari buat ketenangan.
Seperti yang kalian ketahui...
...latihan pagi ini melibatkan serangan langsung ke kubu pertahanan musuh.
Musuh dimainkan oleh pihak Light Horse.
Tuan-tuan ini,
agaknya pantat mereka lebih tinggi dari tanah dibandingkan kita...
...cenderung berlagak sok aksi.
Tapi mereka tidak membawa kuda hari ini.
Jadi aku ingin kalian pergi ke sana pagi ini,
dan langsung bunuh mereka...
...menunjukkan pada mereka kehebatan infantri!
Isi!
Tetap tenang dan tetap siaga.
Arahkan!
Bidik ke sasaran!
Tembak!
Yosef! Aku, Yosef!
Halo! Halo!
Apa kabar, kawan? Dasar kau!
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Kami bersahabat, pak.
Harusnya kalian berperang.
Semangat sekali.
Penjual jeruk enyahlah!
Baiklah, yang selamat, cari yang terluka dan bawa mereka ke pos-A.
Berbaringlah, Arch, ayo.
Kalian tak boleh terluka semuanya!
Bagi kalian yang tak harusnya mati, berdiri sekarang!
Kawan, kita mati. Kita mati, penjual pergilah!
- Tiga! - Lima piaster.
Sampai jumpa. Selasa jam 7. Jangan lupa!
Dah, anak muda.
Dah!
Hei, kau tahu masalahmu?
- Apa? - Cara start-mu.
Kau salah, Arch.
Tidak, jongkok bisa membuat perbedaan. Lasalles sudah buktikan itu.
Archy, kau salah. Jika kau jongkok, kau jadi lama untuk bangkit.
Coba saja.
Yang pertama ke piramida.
Oke, setuju.
Bersedia?
Siap.
Mulai!
Kita... Kita berdua...
Kita berdua sudah gila!
Tidak.
Mungkin jika kalian bersaudara.
- Tapi, pak, kami... - Aku bilang tidak.
Pak, kami tak usah pakai kuda, jadi dia tak perlu menunggang.
Dengar. Pasukanmu akan segera berangkat.
Mengapa kau ingin berpindah, Dunne?
Archy dan aku bersahabat, pak.
- Itu belum cukup bagus. - Kami latihan bersama, pak.
- Kau pelari? - Ya, pak.
- Pelari cepat? - Ya, pak.
- Berapa waktu terbaikmu di 100? - Kami berdua lari di bawah sepuluh.
Itu suatu kebetulan. Lasalles muda lari di bawah sepuluh.
Sepasang kaki cepat tidak pernah mundur dalam pasukan apa pun.
- Akan kulakukan sebisaku. - Terima kasih, pak.
Barang antik?
- Barang antik? - Tidak, tidak.
Billy.
Pagi, nona-nona.
Bagaimana menurut kalian?
Boleh juga.
- Kenapa dengan kalian? - Tidak ada.
Aku selalu ingin bergabung dengan Light Horse.
Infantri kurang cukup bagus untukmu... teman?
Jika itu komentar kalian, sampai ketemu lagi.
Pagi, nona-nona.
Jangan emosi, Snow. Kau tahulah Frank.
Menjual neneknya demi recehan... masih saja bicara jalan ke surga.
Itu hanya nasib buruk bagi teman untuk berpisah.
Ada yang lihat Tn. Picard. Telegram, Tn. Picard.
Ya, aku di sini!
- Tuan Picard? - Ya. Terima kasih.
Pesan untuk Mayor Barton.
Terima kasih, pak.
Ini pesan untuk Mayor Barton.
Bisa lihat dia? Terima kasih, pak.
Dia ada di sana.
- Di mana? - Sebelah sana.
Lari dan berikanlah sendiri. Selamat sore, pak.
Pesan untuk Mayor Hamilton. Dia ada di sana.
Hei, kau... Sore, pak.
Bisa beritahu Dunne kalau dansa ini hanya untuk para perwira?
BERANGKAT MENUJU ALEXANDRIA, PUKUL 06:00 BESOK.
Lasalles.
Ambillah satu atau dua minuman sebelum kau pergi.
Baik, pak.
Bersulang.
Di sana!
...teluk utara 700. Matikan lampu.
Baik, matikan lampu!
Matikan lampu.
Ayo, kawan, kau akan baik-baik saja.
Jangan merokok, jangan bicara, jalan terus.
Pagi.
Hal yang aku tak tahan denganmu, kau itu selalu bersemangat.
Hei, apa kau sudah dapat kayu bakarnya?
Pernahkah mereka berhenti?
...O'Reilly dan Duggan, kemarilah!
Apa sarapannya?
Bubur biskuit dan daging sapi goreng.
Kalau saja bisa dapat daging asap seperti janjimu.
Aku tak bisa buat keajaiban.
Katamu ada daging asap di sini.
Memang ada. Butuh waktu untuk mempelajari segala sesuatu.
Yang menang bisa ambil uangnya.
- Apa maksudmu? - Asuransi.
Menanggung segalanya kecuali hiu.
Mereka datang. /Awas! /Ke bawah, semuanya!
Tanganku! Aku kena.
- Bayar dia penuh. - Selamat.
Sekarang mandilah, bisa pinjam lima bob?
- Trims, kawan. - Trims, kawan.
- Ada penyerangan? - Belum.
Arah jam 11. Sekarang!
Kau mengenainya?
Lihatlah sendiri.
Halo, Australia! Usaha bagus. Mendekatlah.
Anak baru, ya?
- Ini cobalah. - Tidak, terima kasih.
Kami selamat saat mendarat,
namun orang Turki langsung menyerang kami saat itu.
Kalian dibawa kemari untuk penyerangan besar.
Aku masih belum melihat orang Turki.
Aku tak sedang buru-buru.
Persiapan mati, kawan...
Botol air! Botol air!
Ayo tersenyumlah.
Pagi, Abdul!
Botol...
- Punya rokok? - Ya.
Awas kepala!
- Minta dua. - Punya daging asap?
Ya, tapi kami kekurangan sampanye.
Sehat-sehat ya, kawan.
Senang berjumpa denganmu.
- Ya, lewat sini lebih cepat. - Ya.
Hei, mau pergi ke mana?
Ini jalan pintas ke pantai?
Jalan pintas ke kuburan.
Ini dia. Apa pendapatmu?
- Terima kasih, kawan. - Ya, sama-sama.
Hei, menunduk.
Jalan terus...
Kita butuh persediaan lainnya di sini.
Ayo, jangan buang-buang waktu!
Kau pasti bercanda.
Kalian orang blasteran!
Sneddy, bisa bantu kami?
Tidak kelihatan bahaya.
Dia yang terpendek di keluarga.
Perhatikan itu baik-baik.
Keren!
- Ini, ambillah. - Maaf, tidak dijual.
- Aku tambah lagi. - Maaf, tak sepakat.
- Jadi mau apa? - Daging asap dan termos itu.
Itu agak kasar. /Cepatlah, aku harus pergi. /Baiklah.
...itu artinya kau, Private Wilson!
Turun dari perahu!
Hei, Barn!
Bill? Snowy!
Kita memang tak bisa dipisahkan!
Kalian gerombolan si berat!
- Senang melihatmu, kawan! - Kita berkumpul bersama lagi!
Hei, Arch! Kemarilah, aku punya bujangan untuk kau jumpai!
Bagaimana anumu, dasar bajingan? Kau seperti bajak laut!
Hei, semuanya, aku ingin kalian bertemu sahabatku. Ini Archy.
Ini Barney.
- Billy. - Apa kabar?
- Si kecil ini namanya Snowy. - Dari mana asalmu?
Dari semak-semak.
Senang berjumpa kalian semua.
- Dia sering bicara tentang kami? - Kau tahulah Frank.
Dia suka omongannya sendiri.
- Aku tahu lebih banyak daripada ibumu. - Aku harap begitu!
Apa yang anda katakan, pak, benarkan jika aku salah,
ini adalah serangan infantri, dan menyerang dari Nek hanya pengalihan.
Bukan pengalihan biasa, Mayor, pengalihan ini sangat penting.
Malam ini 25.000 pasukan Inggris akan mendarat di sini di Teluk Suvla.
Serangan kita untuk mengalihkan Turki agar Inggris bisa mendarat.
Maaf aku tak mengatakan ini sebelumnya, kerahasiaan ini penting.
Tapi, pak, Nek adalah sebuah benteng, dengan lima senapan mesin jarak dekat.
Kami sudah pertimbangkan itu.
Kita akan hantam mereka dengan serangan terberat...
...sebelum pasukanmu tiba di atas.
Pada saat kita selesai, takkan ada orang Turki dalam jarak mil.
Turki bisa membuat kita dikenang di Anzac selamanya.
Pendaratan baru Inggris ini satu-satunya harapan kita.
Kita harus lakukan sebisanya untuk membuatnya berhasil.
Sebab jika itu berhasil, kita bisa rebut Konstantinopel dalam seminggu...
...dan melempar Turki keluar dari perang.
- Semuanya sudah siap? - Ya, semua senjata siap di posisi.
Kita mulai pemboman saat fajar dan berhenti pada 04:30.
Itu... sekitar 12 jam lebih dari sekarang.
"Namamu dipilih secara acak oleh Ladies' Auxiliary."
Bla-bla-bla... "Kami harap paket ini bisa sedikit menambah semangat."
Mari kita lihat.
Astaga, mereka memilih ukuran secara acak, juga.
Beberapa sabun, salep, parfum lavender...
Bedak, Eno...
Si Bebek tua mengirimkan barang kimia.
Buku memasak?! Mereka pikir ini piknik?
- Itu pemikiran bagus, Frank. - Bagus, jika mereka bisa berpikir.
Oh! Bisa jadi.
Orang yang memperbaiki sepedaku 18 bulan lalu mengirimkan tagihan sebanyak tujuh dan enam!
Bagaimana waktunya?
Setengah lima.
- Kapan kalian akan berangkat? - Setengah enam.
- Kalian pergi ke bukit? - Tidak. Apa namanya?
Lone Pine.
- Bagaimana dengan kalian? - Kami akan pergi ke Nek besok.
Nek? Turki punya banyak senapan mesin di sana.
Senapan kapal akan menghancurkannya sebelum kami lewat.
- Mau minum? - Tidak.
Ayolah, Snow. Tuhan takkan marah, Ia perbolehkan sebelum kau bertempur.
Dia benar.
Hei, si ganteng, Snowy.
Kapan mereka pergi?
Tepat sekarang.
Luka serius bawa ke tenda.
Luka ringan sebelah sini.
Letakkan dia di samping. Di tenda sebelah sana.
Morfin! Butuh morfin lagi di sini!
Baiklah, kawan.
Tak apa-apa... kau bisa pulang ke Adelaide secepatnya.
Ada yang lihat Billy Lewis? Barney Wilson? Snow?
Kau lihat Billy Lewis?
Bill? Kau baik-baik saja?
Barney tewas.
Dia lari bersamaku dan...
Kukira dia hanya tersandung.
Kau tahu cerobohnya dia.
Snow?
Mereka tak akan memberiku makan atau apa pun untuk diminum.
- Begitu kan? - Mereka tahu tugasnya, Snow.
Kami berhasil tiba di sana, Frank. Kami rebut pertahanan mereka.
Ya, kata Billy kau pahlawan sejati.
Berikan catatan harianku pada ibu dan ayah, ya?
Aku ingin mereka tahu kegiatanku.
Satu kerjaan lagi untuk kalian.
Ayolah, tak ada orang Turki yang akan membuang-buang peluru padamu.
- Pergilah tidur, kawan. - Ya.
Kau menang, kawan.
Ini satu. Kau lapar?
Sudah cukup tajam, pak?
Sembilan, lima per enam belas, ya?
Kimberley Gift. Kau Archy Hamilton, kan?
Permisi, pak.
Jangan khawatir, aku takkan memulangkanmu. Aku justru bangga.
Terima kasih, pak.
Sebenarnya, aku ingin kau jadi pelari besok.
Tapi, pak... aku lebih suka bertempur.
Kecepatan ekstra bisa menyelamatkan nyawa ratusan orang.
Aku sudah datang jauh, aku tak mau melewatkannya.
Aku butuh pelari. Komunikasi takkan berlangsung begitu penyerangan dimulai.
Anda bisa pakai Frank. Dia juga cepat dan aku percaya padanya.
Dia ingin membuka toko sepeda.
- Apa dia takut? - Tidak pak.
Hanya sedikit.
Siapa yang bukan itu, nak?
Bisa kau minggir?
- Dunne, melaporlah pada Mayor Barton. - Untuk apa?
Kau bebas. Dia butuh pelari. Ayo, lekaslah.
Boleh minta keberuntungan? Malish, takdir.
Sampai ketemu lagi.
Tidak jika aku duluan.
Pasang bayonet.
Pasang bayonet, gelombang pertama.
Gelombang pertama, pasang bayonet.
Pasang bayonetnya.
Dunne melapor.
Lindungi kepalamu!
Tembak!
"Aku tahu kau belum memaafkanku karena pergi kabur,
"tapi aku yakin dalam hati bahwa aku benar. Kau akan mengerti jika kau berada di sini.
"Kami sedang bersiap-siap untuk serbuan pada Johnny Turki,
"dan kami akan memberi laporan yang bagus untuk negara kita.
"Semuanya begitu bersemangat.
"Timbul perasaan bahwa kami semua terlibat ke dalam petualangan yang terhebat."
Gencatan senjata!
Ya ampun!
Harusnya jangan berhenti dulu. Masih ada tujuh menit lagi.
Mungkin mereka sedang memancing Turki.
Dunne, hubungi markas pusat, cari tahu apa yang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Mana aku tahu.
Jika Turki kembali ke pertahanannya habislah kita semua.
- Mereka akan membuat ledakan lain. - Mereka kembali ke kubu pertahanan.
Kolonel Robinson.
- Di sini Barton, pak. - Aku tak peduli yang dikatakan arlojimu.
Mereka harusnya pergi tiga menit yang lalu.
- Pak, mereka kembali ke kubu pertahanan. - Aku tahu. Dan aku tetap suruh maju.
Lihat di depanmu, anak-anak.
Baik, pak.
Sudah terlambat sekarang.
Kita terus maju, seperti yang direncanakan.
Ayolah. Bongkar senjata kalian. Kita akan maju dengan bayonet.
Tak ada peluru. Tak ada tembakan. Kita akan maju dengan bayonet.
Siaga, semuanya. Tunggu aba-aba!
Maju, pasukan!
Bersiaplah, gelombang kedua! Biarkan yang terluka dan maju ke tembok!
Les?
Gelombang kedua, bersiaplah.
- Terus bergerak! Maju ke tembok. - Dekat dengan tembok!
Ayolah, menghadap ke tembok!
Baiklah, lihatlah ke depan.
Gelombang ketiga, ambil posisi.
Aku tak bisa mengutus pasukan lebih banyak lagi ke sana.
Ayo, pasukan. Gelombang ketiga, maju ke tembok.
Apa yang terjadi, Letnan?
Semuanya membingungkan, pak.
- Apakah berhasil, atau tidak? - Sulit dijelaskan, pak.
Salah satu bendera penanda kita telah terlihat di kubu musuh.
- Halo? - Halo? Halo, pak?
Halo? Halo!
- Sial! Dunne. - Gelombang ketiga, ambil posisi.
Tandu penyelamat, bawakan tandu penyelamat.
- Saluran terputus? - Ya, pak.
Antarkan ini pada Kolonel.
Sudah kukatakan tadi, menghadap ke tembok!
Beri jalan! Pesan penting untuk Kolonel Robinson...
Dua orang lagi di sini, cepat.
Gelombang ketiga, pasang bayonet kalian!
Tanpa peluru! Bayonet saja.
Beritahu Mayor Barton serangan harus dilanjutkan.
Pak, anda tak paham situasinya.
Mereka gugur duluan sebelum mencapai lima yard.
Yang kudengar. Bendera penanda kita telah terlihat di pertahanan Turki.
Penyerangan harus berlanjut apa pun caranya.
Aku ulangi, penyerangan harus dilanjutkan.
Siaga, pasukan.
Bendera penanda? Siapa yang bilang begitu?
Kudengar ada yang berkata telah melihatnya satu. /Siapa? Siapa?!
Aku tidak yakin, pak.
Gray, kau bodoh. Tak ada yang bisa lebih dari sepuluh yard.
Mengapa anda tak pergi ke atasan Robinson, pak?
Jenderal Gardner. Pergilah seperti angin.
Pesan untuk GHQ! Pesan untuk GHQ! Pesan penting! Pesan penting!
Ya ampun!
Kedengarannya memang sia-sia. Selain itu...
Pak, Inggris telah tiba di Suvla.
- Apa mereka bertemu penghalang? - Tidak, pak.
Tampaknya para petugas sedang duduk di pantai sambil minum teh.
Beritahu Mayor Barton penyerangannya...
Katakan saja aku sedang mempertimbangkan situasinya.
Baik, pak.
Mereka takkan menyuruh kita maju, kan?
Ya, tidak ada gunanya.
Mereka harus lanjut, Barton. Bendera sudah terlihat.
Bukan olehku, pak. Aku sudah meminta konfirmasi dari Jenderal Gardner.
Kau diperintah untuk menyerang.
Inggris harus diizinkan ke darat. Apa itu jelas?
Kau harus maju terus. /Itu kejam sekali. /Aku bilang maju terus.
Baik, pak.
Tak bisa menyuruh mereka sesuai kehendakku.
Baiklah, pasukan...
Kita maju terus.
Aku ingin kalian mengingat, siapa diri kalian.
Kalian adalah Light Horse ke-10! Prajurit dari Australia Barat.
Jangan lupakan itu.
Selamat berjuang.
- Selamat berjuang, pak. - Kau juga.
...sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
Pialaku penuh melimpah...
Kaki apa ini? Per. Per baja.
Apa fungsinya? Membuatku lari dengan cepat.
Secepat apa kau berlari?
Secepat macan tutul.
Secepat apa kau akan berlari?
Secepat macan tutul!
Mari kita lihat aksimu!
Beri jalan! Beri jalan! Beri jalan! Pesan penting!
Beri jalan...
-- Translated by Ikude --